1
00:00:00,830 --> 00:00:03,830
Jer si bio u pravu.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,170
Ja padam.

3
00:00:05,290 --> 00:00:07,090
Vidi, ja sam
ne padam, Martine.

4
00:00:07,210 --> 00:00:08,090
pao sam.

5
00:00:08,210 --> 00:00:10,090
Lezim na licu zbog tebe.

6
00:00:10,210 --> 00:00:14,550
Vidi, samo idi do njega, provjeri
ovu kutiju, i dođi kući k meni.

7
00:00:14,680 --> 00:00:16,430
Jay, već jesi
platio moju školu.

8
00:00:16,550 --> 00:00:18,640
Samo mi reci
gdje poslati ček.

9
00:00:18,760 --> 00:00:19,890
Bez poklona, ​​Martine.

10
00:00:20,010 --> 00:00:21,220
Čak i za svoju sestru?

11
00:00:21,350 --> 00:00:22,980
Ona je moja odgovornost.

12
00:00:23,100 --> 00:00:24,270
Ovaj posao je vrlo
važno za njega.

13
00:00:24,390 --> 00:00:25,560
On to treba.

14
00:00:25,690 --> 00:00:26,650
Oboje biste ostali
kad bi bilo po mome.

15
00:00:26,770 --> 00:00:27,860
Ali to nije opcija.

16
00:00:27,980 --> 00:00:28,860
Onda sam dao otkaz.

17
00:00:28,980 --> 00:00:31,280
Izabrali ste Španjolsku?

18
00:00:31,400 --> 00:00:34,650
volim te

19
00:00:34,780 --> 00:00:40,330
Sherrie, obećavam
provesti ostatak naših dana

20
00:00:40,450 --> 00:00:44,910
čineći te sretnim
kao što si ti mene napravio.

21
00:00:45,040 --> 00:00:46,620
Prošlo je godinu dana.

22
00:00:46,750 --> 00:00:51,130
i svaki put kad zatvorim oči,
Ne vidim nikoga osim tebe.

23
00:00:56,930 --> 00:00:58,640
Oh, postoji samo
toliko slojeva.

24
00:00:59,850 --> 00:01:00,720
Bože!

25
00:01:00,850 --> 00:01:02,220
Tako mi je žao.

26
00:01:02,350 --> 00:01:05,600
Skoro sam te izvadio
u tužnoj nesreći.

27
00:01:05,730 --> 00:01:06,940
Ovo je dobar izgled za tebe.

28
00:01:07,060 --> 00:01:09,650
Nema puno ljudi
mogao to izvesti.

29
00:01:09,770 --> 00:01:11,610
Chelsea nije rekla
meni si bio smiješan.

30
00:01:11,730 --> 00:01:12,980
Jesam, ali...

31
00:01:13,110 --> 00:01:14,400
ali to nije bila šala.

32
00:01:17,280 --> 00:01:19,740
Pa, hvala ti.

33
00:01:19,870 --> 00:01:23,790
Trebao bih se spremiti.

34
00:01:23,910 --> 00:01:27,170
Skoro je ceremonija,
a ja moram raditi svadbene stvari.

35
00:01:27,290 --> 00:01:29,460
Nikad ne bih stajao
na način svadbenih stvari.

36
00:01:29,580 --> 00:01:31,090
U REDU.

37
00:01:40,850 --> 00:01:42,260
Nisi se šalio.

38
00:01:42,390 --> 00:01:44,310
Tvoj bivši je nemilosrdni flert.

39
00:01:44,430 --> 00:01:45,270
Tko, Marcos?

40
00:01:45,390 --> 00:01:46,310
Mm-hmm.

41
00:01:46,430 --> 00:01:47,310
Jedva da mi je bivši.

42
00:01:47,440 --> 00:01:48,480
Mi smo poslovni partneri.

43
00:01:48,600 --> 00:01:49,810
Hodali ste.

44
00:01:49,940 --> 00:01:51,820
Da, za nekoliko
tjedana prije 10 godina.

45
00:01:51,940 --> 00:01:53,320
Mi smo samo prijatelji.

46
00:01:53,440 --> 00:01:55,150
Zato nemoj dopustiti da to postane
na način ako želite.

47
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
ja ne

48
00:01:56,530 --> 00:01:57,280
OK, samo sam
govoreći, ako jesi.

49
00:01:57,400 --> 00:01:58,280
ja ne

50
00:01:58,400 --> 00:02:00,320
OK, dobro, dobro, dobro.

51
00:02:00,450 --> 00:02:02,490
Ali nemoj to raditi o meni.

52
00:02:02,620 --> 00:02:04,950
Kako vam je bilo Viteško
poruka ide?

53
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
Skoro sam gotov.

54
00:02:06,200 --> 00:02:08,410
Ali stvarno želim
biti u pravu.

55
00:02:08,540 --> 00:02:09,790
Mm-hmm.

56
00:02:09,920 --> 00:02:10,960
Je li to stvarno problem,
ili si se samo uplašio

57
00:02:11,080 --> 00:02:12,540
završiti i kliknuti na Pošalji?

58
00:02:12,670 --> 00:02:13,500
Oba.

59
00:02:13,630 --> 00:02:14,960
Mm-hmm.

60
00:02:15,090 --> 00:02:16,460
Dobro, prepustit ću vas tome.

61
00:02:16,590 --> 00:02:18,090
Čekaj, što?

62
00:02:18,220 --> 00:02:19,550
Pa, nikad nećeš
dovrši ako te ometam.

63
00:02:19,680 --> 00:02:21,260
Da, ali ja samo
rekao sam ti, bojim se.

64
00:02:21,390 --> 00:02:22,930
Ti bi me trebao liječiti.

65
00:02:23,050 --> 00:02:24,560
Ne.

66
00:02:24,680 --> 00:02:26,390
Neću biti drugi
jedna od tvojih taktika zastoja.

67
00:02:26,520 --> 00:02:28,180
Znaš što reći.

68
00:02:28,310 --> 00:02:30,600
Reci to.

69
00:02:30,730 --> 00:02:34,190
Ceremonija je za pola sata.

70
00:02:43,200 --> 00:02:44,870
Da objasnim zašto sam napustio Knightly,

71
00:02:44,990 --> 00:02:46,700
da se vratim na drugu
dio moje majke

72
00:02:46,830 --> 00:02:49,290
priča, zadnji dio.

73
00:02:49,410 --> 00:02:51,330
Oh što ako jesam
napravio grešku?

74
00:02:51,460 --> 00:02:53,080
Što ako tip kakav jesam
trebao biti sa

75
00:02:53,210 --> 00:02:54,670
je netko koga sam ostavio?

76
00:02:58,380 --> 00:03:01,300
Kako si znao s tatom?

77
00:03:01,430 --> 00:03:04,930
Ne mogu ti reći
sve moje tajne.

78
00:03:05,050 --> 00:03:07,520
Ali ako ne sada, kada?

79
00:03:10,230 --> 00:03:13,020
Molim te, mama.

80
00:03:13,150 --> 00:03:16,020
Kad si bila mala
curo, pala si

81
00:03:16,150 --> 00:03:18,320
barovi za majmune u parku.

82
00:03:18,440 --> 00:03:19,490
Nisam obraćao pažnju.

83
00:03:19,610 --> 00:03:20,780
Javio sam se na posao.

84
00:03:20,900 --> 00:03:23,110
Bio sam na pola puta
igralište.

85
00:03:23,240 --> 00:03:24,120
potrčao sam.

86
00:03:24,240 --> 00:03:25,830
Ali nisi me vidio.

87
00:03:25,950 --> 00:03:28,240
I znaš li što si napravio?

88
00:03:28,370 --> 00:03:32,750
Otresao si bol, ustao
gore, i ponovno se počeo njihati

89
00:03:32,870 --> 00:03:35,590
prije nego što sam uopće stigao do tebe.

90
00:03:35,710 --> 00:03:38,920
Pretrčao si cijeli put.

91
00:03:39,050 --> 00:03:41,970
I osmijeh
trijumfa u tvojim očima

92
00:03:42,090 --> 00:03:48,600
tog dana, znaš, ja
još uvijek mogu vidjeti sada.

93
00:03:48,720 --> 00:03:50,600
Iskustvom se uči, Chels.

94
00:03:50,730 --> 00:03:52,810
Uvijek jesi.

95
00:03:52,940 --> 00:03:57,900
I najbolja stvar koju mogu učiniti kao
tvoja mama ti ne stoji na putu.

96
00:03:58,020 --> 00:04:01,860
Nemoj, nemoj to govoriti.

97
00:04:01,990 --> 00:04:03,360
Volim te, dušo.

98
00:04:03,490 --> 00:04:06,070
Samo trebaš naučiti
slušati svoj instinkt.

99
00:04:06,200 --> 00:04:10,540
Sada, koji od tih
nedostaju li ti lijepi muškarci?

100
00:04:10,660 --> 00:04:13,920
Ne mogu ni pomisliti
o tome upravo sada.

101
00:04:14,040 --> 00:04:16,080
Nema žurbe.

102
00:04:16,210 --> 00:04:19,670
Imate dovoljno vremena
shvatiti stvari.

103
00:04:31,270 --> 00:04:32,230
Ja ću ići.

104
00:04:32,350 --> 00:04:34,850
U REDU.

105
00:04:34,980 --> 00:04:36,900
Tata?

106
00:04:37,020 --> 00:04:37,900
dobro sam

107
00:04:38,020 --> 00:04:39,770
Ja ću to očistiti.

108
00:04:42,860 --> 00:04:44,700
Ne moraš biti dobro.

109
00:04:44,820 --> 00:04:47,530
Glupa tegla je pala.

110
00:04:47,660 --> 00:04:50,540
Zaboravi na staklenku, tata.

111
00:04:50,660 --> 00:04:52,200
Zašto to ne mogu biti ja?

112
00:04:55,540 --> 00:04:58,670
To je sve što mogu misliti.

113
00:04:58,790 --> 00:05:03,880
Unutra je poput petlje
moja glava svih ovih mjeseci.

114
00:05:07,470 --> 00:05:09,800
Zašto ne mogu uzeti ovo od nje?

115
00:05:09,930 --> 00:05:13,560
Zašto to ne mogu biti ja?

116
00:05:13,680 --> 00:05:17,150
Čekaj, jesi li rekao mjesecima?

117
00:05:17,270 --> 00:05:18,270
Što nije u redu?

118
00:05:21,230 --> 00:05:22,650
Zašto mi nisi rekao?

119
00:05:22,780 --> 00:05:25,740
Ne znam na što misliš.

120
00:05:25,860 --> 00:05:29,530
Mama, pustila si me
u Europu dok si bio bolestan.

121
00:05:29,660 --> 00:05:30,910
Bio bih ovdje.

122
00:05:31,030 --> 00:05:34,580
Chels, nisam
želim da propustiš.

123
00:05:34,700 --> 00:05:36,500
Da, ali to nije bilo
svoju odluku.

124
00:05:36,620 --> 00:05:39,880
Ja-- ja bih izabrao tebe.

125
00:05:40,000 --> 00:05:42,920
Ja bih ostao
svih tih mjeseci.

126
00:05:43,050 --> 00:05:46,630
Chels, dosta je.

127
00:05:46,760 --> 00:05:47,630
Glenn, u redu je.

128
00:05:47,760 --> 00:05:49,430
Ona je ozlijeđena.

129
00:05:49,550 --> 00:05:51,550
Dopušteno joj je biti povrijeđena.

130
00:05:51,680 --> 00:05:55,730
Da, to je istina.

131
00:05:55,850 --> 00:05:59,060
A ti si moja žena.

132
00:05:59,190 --> 00:06:01,020
I dopušteno mi je da te zaštitim.

133
00:06:12,780 --> 00:06:13,950
mi
izgubio ju je dva tjedna kasnije.

134
00:06:20,080 --> 00:06:22,000
Svaki put kad sam pomislio
o mom putovanju,

135
00:06:22,130 --> 00:06:25,920
o Markosu ili Sebastianu
ili Colin, sve što sam mogao vidjeti

136
00:06:26,050 --> 00:06:28,880
bilo je vrijeme kada nisam
doći s mojom mamom.

137
00:06:29,010 --> 00:06:31,890
Ona ne želi sprovod.

138
00:06:32,010 --> 00:06:38,270
Ona želi nas troje
da zajedno odemo u Pariz.

139
00:06:38,390 --> 00:06:39,690
Molim te, ne tjeraj me na to.

140
00:06:39,810 --> 00:06:41,480
Ta bol je

141
00:06:41,600 --> 00:06:43,730
zašto se nisam mogao vratiti u Pariz,
zašto nisam mogao slušati

142
00:06:43,860 --> 00:06:46,030
njenim posljednjim riječima,
zašto 10 godina kasnije, ja

143
00:06:46,150 --> 00:06:48,280
bio skamenjen od same ideje.

144
00:06:48,400 --> 00:06:51,280
Ali naravno, mama je ta
koji me prisilio da konačno

145
00:06:51,410 --> 00:06:55,330
suočiti se sa svojim strahovima, ponovno osjetiti.

146
00:06:58,910 --> 00:07:01,040
Da nisam jurio
dole moje što ako,

147
00:07:01,170 --> 00:07:02,750
Nikad ne bih
imao hrabrosti

148
00:07:02,880 --> 00:07:08,670
da shvatim što ja zapravo
željeli, koga sam stvarno želio.

149
00:07:08,800 --> 00:07:14,260
Reci mi da još ima
priliku za nas, molim.

150
00:07:14,390 --> 00:07:18,980
Nemojte me krivo shvatiti

151
00:07:19,100 --> 00:07:23,560
Ako izgledam nekako zaslijepljeno

152
00:07:23,690 --> 00:07:27,480
Vidim neonska svjetla

153
00:07:27,610 --> 00:07:31,450
Kad god prođete

154
00:07:31,570 --> 00:07:35,780
Nemojte me krivo shvatiti

155
00:07:35,910 --> 00:07:40,120
Ako se ponašam tako rastreseno

156
00:07:40,250 --> 00:07:44,420
Razmišljam o vatrometu

157
00:07:44,540 --> 00:07:48,170
To nestane kad se nasmiješ

158
00:07:50,170 --> 00:07:51,420
nemojte me krivo shvatiti,

159
00:07:51,550 --> 00:07:54,390
Knightly, prošle godine
nije sve bilo loše.

160
00:07:54,510 --> 00:07:55,640
Posao je sve.

161
00:07:55,760 --> 00:07:57,930
Marcos je obećao--
beskrajni resursi,

162
00:07:58,060 --> 00:08:02,060
bez birokracije, najljepše
pogledi izvan mog prozora.

163
00:08:02,190 --> 00:08:03,440
savršeno je

164
00:08:03,560 --> 00:08:08,020
Osim što sam htio
doći do tebe

165
00:08:08,150 --> 00:08:11,440
tisuću puta, čak ni
o bilo čemu ozbiljnom.

166
00:08:11,570 --> 00:08:14,240
Kao, ne znam.

167
00:08:14,360 --> 00:08:16,200
Znate li kako
jesu li dobri seraniti?

168
00:08:16,320 --> 00:08:18,740
Pojeli biste jednu
za ručak dnevno.

169
00:08:18,870 --> 00:08:19,910
U biti imam.

170
00:08:24,120 --> 00:08:26,500
Sve me podsjećalo na tebe...

171
00:08:26,630 --> 00:08:30,050
turista u šeširu Red Soxa,
moji užasni pokušaji španjolskog,

172
00:08:30,170 --> 00:08:34,050
koji su gotovo jednako loši kao
svoj francuski, čak i samo jaknu

173
00:08:34,180 --> 00:08:36,340
izgledali biste sjajno u.

174
00:08:36,470 --> 00:08:41,640
Htio sam ti sve reći
toga, ali nisam mogao

175
00:08:41,770 --> 00:08:43,890
jer se ništa nije promijenilo.

176
00:08:44,020 --> 00:08:45,770
Mrzio sam ti lagati.

177
00:08:45,900 --> 00:08:47,100
I nisam mogao
reći ti istinu

178
00:08:47,230 --> 00:08:48,860
o tome zašto sam napustio Boston
bez raspleta

179
00:08:48,980 --> 00:08:50,780
sve za što sam to učinio.

180
00:08:50,900 --> 00:08:55,110
Jedini način da te zaštitim
bio je držati se podalje.

181
00:09:01,200 --> 00:09:02,250
Djevojke jeste li pobijedile?

182
00:09:02,370 --> 00:09:03,250
Da,
koga briga, Chels?

183
00:09:03,370 --> 00:09:04,660
Trebam upute, OK?

184
00:09:04,790 --> 00:09:06,080
Nikad nismo pokrivali kako sam
trebao riješiti ovo.

185
00:09:06,210 --> 00:09:07,290
Kao, da ti kažem?

186
00:09:07,420 --> 00:09:08,830
Zar ti neću reći?

187
00:09:08,960 --> 00:09:09,840
Mislim, da sam ja u pitanju, ja bih
želim znati, ali to si ti.

188
00:09:09,960 --> 00:09:11,050
I ne želim da...

189
00:09:11,170 --> 00:09:13,880
OK, Annabelle,
moraš usporiti.

190
00:09:14,010 --> 00:09:16,930
Kad bih vidio nešto što
moglo bi boljeti, hipotetski,

191
00:09:17,050 --> 00:09:20,300
biste li radije znali
ili ostati u neznanju?

192
00:09:20,430 --> 00:09:21,350
Vidjeli ste ga.

193
00:09:21,470 --> 00:09:22,770
Hipotetski?

194
00:09:22,890 --> 00:09:24,810
Gdje, danas na utakmici?

195
00:09:24,930 --> 00:09:26,140
Njegova mala sestra igra.

196
00:09:29,730 --> 00:09:31,270
Nije bio sam.

197
00:09:31,400 --> 00:09:32,900
Možda ne želiš znati.

198
00:09:33,030 --> 00:09:34,150
Ne, nikada.

199
00:09:34,280 --> 00:09:35,360
Daj mi sve podatke.

200
00:09:35,490 --> 00:09:36,360
Jeste li sigurni?

201
00:09:36,490 --> 00:09:38,360
Da, čak i ako pecka.

202
00:09:38,490 --> 00:09:41,410
U REDU.

203
00:09:49,750 --> 00:09:52,380
Hajde, Lindsay!

204
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
To je to!

205
00:09:57,130 --> 00:09:58,220
Vidiš, ne bih trebao
rekao sam ti.

206
00:09:58,340 --> 00:09:59,470
br.

207
00:09:59,590 --> 00:10:00,680
Što si ti uvijek
recimo, Annabelle?

208
00:10:00,800 --> 00:10:02,470
Ne možeš pobjeći od boli.

209
00:10:02,600 --> 00:10:04,890
Morate to osjetiti
i kretati se kroz njega.

210
00:10:05,020 --> 00:10:08,100
Zvuči tako
ponekad klišej.

211
00:10:08,230 --> 00:10:11,110
Oh, mrzim kad
imaš tužno lice.

212
00:10:11,230 --> 00:10:12,190
Ja sam dobro.

213
00:10:12,320 --> 00:10:13,230
Ovo je dobro.

214
00:10:13,360 --> 00:10:15,570
Ovo je-- ovo je ono što sam želio.

215
00:10:15,690 --> 00:10:17,740
Nastavio je dalje, i to je...
to je ono što sam želio.

216
00:10:25,240 --> 00:10:26,120
Hej, daj mi trenutak.

217
00:10:26,250 --> 00:10:27,200
Vidimo se za sekundu.

218
00:10:27,330 --> 00:10:28,460
auto.

219
00:10:34,000 --> 00:10:36,050
Mali Martin.

220
00:10:36,170 --> 00:10:37,590
Posao stari.

221
00:10:37,720 --> 00:10:42,390
Pa, mislim da mi
može umiroviti tog.

222
00:10:42,510 --> 00:10:45,560
Nisam-- Nisam znao
da ste bili nogometni trener.

223
00:10:45,680 --> 00:10:46,560
Novi hobi.

224
00:10:46,680 --> 00:10:48,520
Za mene je to cijela stvar.

225
00:10:48,640 --> 00:10:49,730
Pa, dobra igra.

226
00:10:49,850 --> 00:10:52,730
Moja-- moja sestra svira
za Zmajeve.

227
00:10:52,860 --> 00:10:56,070
Objektivno cool maskota,
čak i ako si nas razbio.

228
00:10:56,190 --> 00:10:57,320
Koja pozicija?

229
00:10:57,440 --> 00:10:58,780
- Sredina sredina.
- Hm.

230
00:10:58,900 --> 00:10:59,780
Ona uvijek nađe prolaz.

231
00:10:59,900 --> 00:11:01,910
Stvarno vidi cijelo polje.

232
00:11:02,030 --> 00:11:04,370
Hej, pa to je visoko
pohvala dolazi od tebe.

233
00:11:07,580 --> 00:11:13,630
Pa, uh, kako-- kako je ona?

234
00:11:13,750 --> 00:11:15,090
U Španjolskoj.

235
00:11:15,210 --> 00:11:16,090
Pravo.

236
00:11:16,210 --> 00:11:17,250
Pravo.

237
00:11:17,380 --> 00:11:18,300
Pravo.

238
00:11:18,420 --> 00:11:19,970
Ali mislim, znaš, je li ona--

239
00:11:20,090 --> 00:11:22,010
je li dobra?

240
00:11:22,130 --> 00:11:23,590
znaš što
Nemoj ni odgovoriti na to.

241
00:11:23,720 --> 00:11:24,600
Nemoj ni odgovoriti na to.

242
00:11:24,720 --> 00:11:25,930
ne želim...

243
00:11:26,060 --> 00:11:28,180
Siguran sam da je-- da je
dobio posao iz snova,

244
00:11:28,310 --> 00:11:32,350
tip iz snova, život iz snova, dakle.

245
00:11:37,400 --> 00:11:38,280
hej

246
00:11:40,190 --> 00:11:41,200
Dolaziš, Jay?

247
00:11:41,320 --> 00:11:44,570
Da, jednu sekundu.

248
00:11:44,700 --> 00:11:48,700
Pa, bilo je lijepo
vidimo se, bivši čovječe.

249
00:11:48,830 --> 00:11:50,830
To je puno gore.

250
00:11:50,960 --> 00:11:53,290
Radionicu ću za svaki slučaj
ima sljedeći put.

251
00:12:09,390 --> 00:12:13,640
Zašto ne možemo
živjeti ovako duže?

252
00:12:13,770 --> 00:12:15,650
Kao i mi uvijek

253
00:12:15,770 --> 00:12:19,570
Dakle, naučio si nešto?

254
00:12:19,690 --> 00:12:22,950
Da, ona u biti
udala za princa.

255
00:12:23,070 --> 00:12:25,490
Da, što smo već znali.

256
00:12:25,610 --> 00:12:26,950
Kao, ne ideš
živjeti u dvorcu

257
00:12:27,070 --> 00:12:28,780
da ne padneš s nogu.

258
00:12:28,910 --> 00:12:31,700
Linds, što nije u redu s tobom?

259
00:12:31,830 --> 00:12:32,710
Izgubili smo.

260
00:12:32,830 --> 00:12:35,290
Jay je bio umoran mjesecima.

261
00:12:35,420 --> 00:12:39,250
Što-- što točno
je li sestra rekla?

262
00:12:39,380 --> 00:12:41,380
Pa rekla je
Lindsay je dobra u nogometu.

263
00:12:41,510 --> 00:12:43,970
Sviđa mi se kod Chelsea, Jay.

264
00:12:44,090 --> 00:12:44,970
ne znam

265
00:12:45,090 --> 00:12:46,340
Ne puno, znaš?

266
00:12:46,470 --> 00:12:52,980
Rekla je da je u Španjolskoj,
i sretna je.

267
00:12:53,100 --> 00:12:55,060
Sada popunjavam praznine.

268
00:12:55,190 --> 00:12:57,900
Gle, to je smiješno, OK?

269
00:12:58,020 --> 00:13:00,980
Mislim, vjerojatno jest
Samo sam oprezan, OK?

270
00:13:01,110 --> 00:13:03,070
Ne bih iznosio nikakve detalje
o tebi ako Chelsea

271
00:13:03,190 --> 00:13:06,070
samo se pojavio i pitao me.

272
00:13:06,200 --> 00:13:07,570
Zašto ne?

273
00:13:07,700 --> 00:13:11,450
Jer obitelj
štiti svoje.

274
00:13:11,580 --> 00:13:12,870
Vodite bilješke.

275
00:13:13,000 --> 00:13:13,870
Što god.

276
00:13:14,000 --> 00:13:15,370
Ja sam teška ljubavna sestra.

277
00:13:15,500 --> 00:13:20,170
Previše ga mazite.

278
00:13:20,290 --> 00:13:23,550
Pa što je drugo učinio
ona kaže o meni?

279
00:13:23,670 --> 00:13:25,670
O moj Bože.

280
00:13:25,800 --> 00:13:27,180
Čak i znajući da si se preselio

281
00:13:27,300 --> 00:13:32,010
na, jednostavno nisam mogao.

282
00:13:32,140 --> 00:13:35,140
Mjeseci su prolazili,
ali nastavio sam raditi.

283
00:13:35,270 --> 00:13:38,850
Rekao sam sebi da sam uvijek
sam bio dobar.

284
00:13:38,980 --> 00:13:40,980
Prije nego što sam to shvatio,
opet je bilo ljeto,

285
00:13:41,110 --> 00:13:42,980
i tatino vjenčanje
bio je udaljen samo nekoliko tjedana.

286
00:13:50,530 --> 00:13:54,660
Markose, ti nam naplaćuješ
penija za ovo mjesto vjenčanja.

287
00:13:54,790 --> 00:13:55,870
Dobro je za vinograd.

288
00:13:56,000 --> 00:13:57,620
Vrlo je velikodušno.

289
00:13:57,750 --> 00:13:58,750
Hvala.

290
00:14:02,590 --> 00:14:04,130
Vaš fotograf je besplatan.

291
00:14:04,260 --> 00:14:06,380
Ne, ne, ne, dobiva
nešto zauzvrat.

292
00:14:06,510 --> 00:14:08,010
vjeruj mi

293
00:14:08,130 --> 00:14:09,720
Dakle, on je tvoj pratilac.

294
00:14:09,840 --> 00:14:13,310
Ne, definitivno ne.

295
00:14:13,430 --> 00:14:16,180
OK, pa koga dovodiš?

296
00:14:16,310 --> 00:14:17,230
Vjenčanje je za dva tjedna.

297
00:14:17,350 --> 00:14:18,520
Ne treba mi spoj.

298
00:14:18,640 --> 00:14:20,100
Chelsea, jesi
ovdje sam godinu dana.

299
00:14:20,230 --> 00:14:21,360
Ti si lijepa žena.

300
00:14:21,480 --> 00:14:22,900
Mogao bi biti sa
bilo koga koga ste htjeli.

301
00:14:23,020 --> 00:14:24,400
ne mogu

302
00:14:24,530 --> 00:14:25,900
Osoba koju želim je u Bostonu.

303
00:14:30,160 --> 00:14:32,320
Mogu li ja biti Chelsea
ovdje na sekundu?

304
00:14:32,450 --> 00:14:33,580
Što?

305
00:14:33,700 --> 00:14:34,830
Gdje ti ja kažem
teška istina, čak

306
00:14:34,950 --> 00:14:36,910
iako to ne želiš čuti?

307
00:14:37,040 --> 00:14:39,210
OK, polaskan sam
i prestravljen u isto vrijeme,

308
00:14:39,330 --> 00:14:40,750
ali sigurno.
Samo naprijed.

309
00:14:40,870 --> 00:14:42,330
- Tvrdoglav si.
- Ali...

310
00:14:42,460 --> 00:14:44,340
I postaje
na putu tvoje sreće.

311
00:14:44,460 --> 00:14:47,260
Ako ti još nedostaje ovo
puno nakon toliko vremena,

312
00:14:47,380 --> 00:14:48,630
možda bi ga trebala nazvati.

313
00:14:48,760 --> 00:14:50,260
Markose, ne mogu.

314
00:14:50,380 --> 00:14:51,970
Pomirili ste se
sva ova pravila.

315
00:14:52,090 --> 00:14:54,100
Ne možeš ga nazvati
a da mu ne uništi život.

316
00:14:54,220 --> 00:14:55,510
Ali ti možeš, Chelsea.

317
00:14:55,640 --> 00:14:58,140
Mogla bi jednostavno nazvati
i vidjeti kako mu ide.

318
00:14:58,270 --> 00:14:59,480
hajde

319
00:14:59,600 --> 00:15:01,900
Knightly ti je rekao
da me nazove, zar ne?

320
00:15:02,020 --> 00:15:04,820
Onda mi dopusti da uzvratim uslugu.

321
00:15:04,940 --> 00:15:07,070
OK, bio sam
želeći doprijeti

322
00:15:07,190 --> 00:15:09,610
ACC-u o donaciji.

323
00:15:09,740 --> 00:15:12,820
Ne, mogao bih dogovoriti sastanak,
i onda bih mogao barem--

324
00:15:12,950 --> 00:15:15,120
Mogao sam ga barem vidjeti.

325
00:15:15,240 --> 00:15:17,080
Znaš da je to
ne ono što sam mislio.

326
00:15:17,200 --> 00:15:18,500
Znam, ali moglo bi upaliti.

327
00:15:22,420 --> 00:15:23,790
OK, ne ponosim se time,

328
00:15:23,920 --> 00:15:26,420
ali obavio sam posao
ekvivalentno slanju poruka mom bivšem.

329
00:15:43,060 --> 00:15:46,520
Bilo je tako formalno,
nimalo poput tebe.

330
00:15:46,650 --> 00:15:50,190
Ali opet, ti
odgovorio tako brzo.

331
00:15:50,320 --> 00:15:52,450
Nisam mogao pomoći
buditi moje nade.

332
00:15:52,570 --> 00:15:56,870
Možda je i on mene htio vidjeti.

333
00:15:56,990 --> 00:15:59,540
Dva tjedna čekanja
jer ti si bio mučenje.

334
00:16:02,540 --> 00:16:04,630
Što je
tvoja omiljena boja?

335
00:16:04,750 --> 00:16:05,670
ne znam

336
00:16:05,790 --> 00:16:07,210
Crveno trenutno izgleda prilično dobro.

337
00:16:59,260 --> 00:17:00,930
Chelsea!

338
00:17:10,020 --> 00:17:10,900
Aidan.

339
00:17:11,020 --> 00:17:11,900
Mogu li te zagrliti?

340
00:17:12,030 --> 00:17:14,740
Naravno.

341
00:17:14,860 --> 00:17:17,530
Nisam te očekivao.

342
00:17:17,660 --> 00:17:18,950
To je tako velika donacija.

343
00:17:19,070 --> 00:17:20,580
Mislio sam da ću se snaći
to osobno.

344
00:17:20,700 --> 00:17:21,740
Lijepo te je vidjeti.

345
00:17:21,870 --> 00:17:22,910
uđi.
dođi

346
00:17:23,040 --> 00:17:23,950
- OK.
- Uđi.

347
00:17:26,960 --> 00:17:29,000
Tražio sam na internetu.

348
00:17:29,130 --> 00:17:31,550
Mislio sam da je to kao jarak.

349
00:17:31,670 --> 00:17:33,210
- Da, nekada je bilo.
- Oh, u redu.

350
00:17:33,340 --> 00:17:34,590
da,
napravio neke nadogradnje.

351
00:17:38,300 --> 00:17:41,180
Chelsea, ovo
mjesto je nevjerojatno.

352
00:17:41,310 --> 00:17:43,600
Pa, spremni smo
posvetiti 2 milijuna dolara

353
00:17:43,720 --> 00:17:46,730
godišnje, otkad to znam
pouzdana, stalna sredstva će

354
00:17:46,850 --> 00:17:49,690
pomoći ACC-u
njihove inicijative dugoročno.

355
00:17:49,810 --> 00:17:52,150
Čekaj, ne znaš
želiš da ja predstavim?

356
00:17:52,270 --> 00:17:55,650
Ima nešto drastično
promijenio u prošloj godini?

357
00:17:55,780 --> 00:17:56,950
br.

358
00:17:57,070 --> 00:17:59,910
Onda, iskreno, ja
ne vidi potrebu.

359
00:18:00,030 --> 00:18:01,950
Planirao sam
ovo otkako smo pokrenuli.

360
00:18:02,080 --> 00:18:03,700
Samo, znaš,
potrebno je neko vrijeme da se dobije

361
00:18:03,830 --> 00:18:04,790
temelj koji radi.

362
00:18:04,910 --> 00:18:06,660
Nalazimo svoje uporište.

363
00:18:06,790 --> 00:18:08,540
Ovo je najkraće
sastanak koji sam ikada imao.

364
00:18:08,670 --> 00:18:10,170
žao mi je

365
00:18:10,290 --> 00:18:11,500
Ne bih napravio
letiš cijelim putem

366
00:18:11,630 --> 00:18:14,300
evo kad bih znao da si ti.

367
00:18:14,420 --> 00:18:15,460
Stvarno mi je neugodno.

368
00:18:15,590 --> 00:18:18,430
Aha!

369
00:18:18,550 --> 00:18:21,850
Bio je još netko
htjeli ste vidjeti više?

370
00:18:21,970 --> 00:18:22,810
br.

371
00:18:22,930 --> 00:18:24,060
Oh, hajde.

372
00:18:24,180 --> 00:18:25,720
Nisam ti više šef.

373
00:18:25,850 --> 00:18:27,770
Ja sam stari prijatelj,
stari prijatelj koji je

374
00:18:27,890 --> 00:18:29,810
nije slijep za svoje
dva viša direktora

375
00:18:29,940 --> 00:18:32,860
padajući jedno na drugo.

376
00:18:32,980 --> 00:18:34,150
Što?

377
00:18:34,270 --> 00:18:35,690
Istina je.

378
00:18:35,820 --> 00:18:38,530
Prštale su iskre iz
samog početka.

379
00:18:38,650 --> 00:18:41,450
od početka,
kad sam pokušao

380
00:18:41,570 --> 00:18:43,240
da te natjera da ga ne zaposliš?

381
00:18:43,370 --> 00:18:46,160
Uvukao ti se pod kožu
od trenutka kada ste se upoznali.

382
00:18:46,290 --> 00:18:49,500
Pa, ne zna
bitno sada jer on

383
00:18:49,620 --> 00:18:52,580
očito ga nije ni briga
dovoljno da me lažno iznervira.

384
00:18:52,710 --> 00:18:54,460
Zna li on
spasio si mu posao?

385
00:18:54,590 --> 00:18:58,510
Ne, i neću nikada
oprosti ako mu kažeš.

386
00:18:58,630 --> 00:18:59,840
Vrijedilo je.

387
00:18:59,970 --> 00:19:01,300
On to ubija.

388
00:19:01,430 --> 00:19:04,100
zahvalan sam,
i odbor ga voli.

389
00:19:04,220 --> 00:19:05,720
Naravno da imaju.

390
00:19:05,850 --> 00:19:10,850
Ipak mi je žao
Ja sam došao umjesto njega.

391
00:19:10,980 --> 00:19:11,850
ne govori to

392
00:19:11,980 --> 00:19:14,060
Tako sam sretan što te vidim.

393
00:19:14,190 --> 00:19:15,900
I znate što?

394
00:19:16,020 --> 00:19:18,190
Pošto je bilo takvo
kratak sastanak, možda...

395
00:19:18,320 --> 00:19:19,740
možda bih ti mogao dati
obilazak, a mogli bismo

396
00:19:19,860 --> 00:19:21,360
kušajte prije nego odete.

397
00:19:21,490 --> 00:19:23,570
Je li vaše vino organsko?

398
00:19:23,700 --> 00:19:25,280
jeste.

399
00:19:25,410 --> 00:19:26,240
Idemo.

400
00:19:43,010 --> 00:19:45,140
Valjda je to to.

401
00:19:45,260 --> 00:19:47,260
Dvorac.

402
00:19:51,690 --> 00:19:55,560
OK, vidio sam fotografije,
ali osobno, to je smiješno.

403
00:19:55,690 --> 00:19:57,360
Kako je ovo mjesto stvarno?

404
00:19:57,480 --> 00:19:59,650
Ne mogu vjerovati da jesmo
vjenčati se ovdje.

405
00:19:59,780 --> 00:20:03,110
Oh, draga moja, ja bih
oženiti te bilo gdje.

406
00:20:05,660 --> 00:20:06,740
Bok, dobrodošli.

407
00:20:06,870 --> 00:20:07,910
Hvala.
hej

408
00:20:08,040 --> 00:20:09,700
Dobrodošli.
Kako je bilo na putu?

409
00:20:09,830 --> 00:20:11,330
Oh, bilo je super.

410
00:20:11,460 --> 00:20:15,130
Ima puno više prostora za noge
na međunarodnim letovima.

411
00:20:15,250 --> 00:20:16,250
Ovo je nevjerojatno.

412
00:20:16,380 --> 00:20:17,790
Hajde, hajde, ovuda.

413
00:20:17,920 --> 00:20:19,420
Hej, dosta razgovora.
Nisi poslala poruku.

414
00:20:19,550 --> 00:20:20,590
Reci mi kako je bilo jučer.

415
00:20:20,710 --> 00:20:22,220
Moj susret sa
Aidan je bio dobro.

416
00:20:22,340 --> 00:20:23,180
Bilo je brzo.

417
00:20:23,300 --> 00:20:24,380
Aidan?

418
00:20:24,510 --> 00:20:25,510
Pa nije
ažuriranje koje sam želio.

419
00:20:25,640 --> 00:20:26,890
Ionako je to bila loša ideja.

420
00:20:27,010 --> 00:20:28,640
ne mislim
da prekinem vas dvoje,

421
00:20:28,760 --> 00:20:30,140
ali idemo
prema krevetu ili stolici

422
00:20:30,270 --> 00:20:32,060
gdje starac
može zatvoriti oči?

423
00:20:32,180 --> 00:20:33,690
Hej, ja ne poznajem starce.
da li ti

424
00:20:33,810 --> 00:20:35,020
OK, vaše su sobe ovamo.

425
00:20:35,150 --> 00:20:36,810
hajde

426
00:20:36,940 --> 00:20:37,940
- Vau.
- Ovuda.

427
00:20:38,070 --> 00:20:39,070
U REDU.

428
00:20:41,610 --> 00:20:44,150
OK, sada ova soba,
vas dvoje ste ovdje.

429
00:20:49,910 --> 00:20:52,620
Ja ću samo... Ja ću biti sekunda.

430
00:20:52,750 --> 00:20:54,080
u redu, da,
samo uz one stepenice.

431
00:21:03,300 --> 00:21:05,800
Zdravo.

432
00:21:05,930 --> 00:21:08,180
Novo lice?

433
00:21:08,300 --> 00:21:10,760
Ti mora da si princ.

434
00:21:10,890 --> 00:21:12,560
Ne, ne, ne, ja nisam princ.

435
00:21:12,680 --> 00:21:14,770
Ti posjeduješ dvorac.

436
00:21:14,890 --> 00:21:16,690
Amerikanci
i njihove bajke.

437
00:21:16,810 --> 00:21:17,770
Ja sam Annabelle, Chelsea--

438
00:21:17,900 --> 00:21:18,730
sestra.

439
00:21:18,860 --> 00:21:20,270
Čuo sam sve o tebi.

440
00:21:20,400 --> 00:21:21,780
Što god rekla, lagala je.

441
00:21:21,900 --> 00:21:24,740
Isto ovdje.

442
00:21:24,860 --> 00:21:25,700
CHELSEA: OK.

443
00:21:25,820 --> 00:21:26,740
Oh!

444
00:21:26,860 --> 00:21:28,410
Oh, dobro, upoznali ste se.

445
00:21:28,530 --> 00:21:29,660
Samo samo.

446
00:21:29,780 --> 00:21:31,200
Možda bismo trebali
svi po piće?

447
00:21:31,330 --> 00:21:32,830
Mhm, to zvuči zabavno!

448
00:21:32,950 --> 00:21:34,450
Nažalost, imamo
obaviti neke pripreme za djevojačku

449
00:21:34,580 --> 00:21:35,500
za sutra.

450
00:21:35,620 --> 00:21:36,580
To je suprotno od zabave.

451
00:21:36,710 --> 00:21:37,580
ja znam

452
00:21:37,710 --> 00:21:39,840
Živim da budem mokra deka.

453
00:21:39,960 --> 00:21:43,050
Drugi put onda.

454
00:21:43,170 --> 00:21:44,050
U REDU.

455
00:21:47,630 --> 00:21:48,680
Annabelle.

456
00:21:53,970 --> 00:21:56,890
Kako još tuguješ
ex-work dude kad novi posao dude

457
00:21:57,020 --> 00:21:58,350
je li tako očita nadogradnja?

458
00:21:58,480 --> 00:22:00,190
Nema kemije
sa mnom i Marcosom, koji

459
00:22:00,310 --> 00:22:02,270
idealan je za radnu situaciju.

460
00:22:02,400 --> 00:22:04,900
Taj čovjek je mogao
kemija s otiračem.

461
00:22:05,030 --> 00:22:08,110
Postaje normalna osoba
nakon nekoliko razgovora.

462
00:22:08,240 --> 00:22:09,490
Čisto sumnjam u to.

463
00:22:09,610 --> 00:22:11,240
Samo imaš
Viteški sjenila na glavi.

464
00:22:13,740 --> 00:22:15,450
Žao mi je što nije došao.

465
00:22:15,580 --> 00:22:17,120
Hvala.

466
00:22:17,250 --> 00:22:18,420
Stvarno sam mislio da hoće.

467
00:22:21,540 --> 00:22:24,800
Znate, za prvu
nekoliko godina nakon Rhylanda

468
00:22:24,920 --> 00:22:29,430
i podijelio sam, zadržao sam
tražeći ga posvuda.

469
00:22:29,550 --> 00:22:31,600
Mislim, nije
imati ikakvog smisla.

470
00:22:31,720 --> 00:22:33,640
Igrao je u Engleskoj.

471
00:22:33,760 --> 00:22:37,600
Znao sam to, ali ipak.

472
00:22:37,730 --> 00:22:39,980
Svaki put kad bih vidio
niz širokih ramena,

473
00:22:40,100 --> 00:22:44,900
Uzeo bih ovo treptanje možda.

474
00:22:45,030 --> 00:22:46,900
A onda, tip
okrenuo bi se,

475
00:22:47,030 --> 00:22:48,570
i samo bi
biti netko drugi,

476
00:22:48,700 --> 00:22:54,490
ali svejedno je boljelo svaki put.

477
00:22:54,620 --> 00:22:57,200
Kada postaje lakše?

478
00:22:57,330 --> 00:22:59,750
Biste li mrzili
ja Kad bih ti rekao nikad?

479
00:22:59,870 --> 00:23:01,380
Uf.

480
00:23:01,500 --> 00:23:04,540
ne znam je
iskrenu istinu.

481
00:23:04,670 --> 00:23:09,050
Mislim, ne razmišljam o tome
to aktivno koliko više.

482
00:23:09,170 --> 00:23:12,090
Ali bol je uvijek tu.

483
00:23:12,220 --> 00:23:15,010
I biti ovdje čini
gore je, sigurno.

484
00:23:15,140 --> 00:23:16,680
Zašto?

485
00:23:16,810 --> 00:23:18,020
Sada igra za Real Madrid.

486
00:23:18,140 --> 00:23:20,310
Čekaj, što, otkad?

487
00:23:20,440 --> 00:23:21,520
Početak sezone.

488
00:23:21,650 --> 00:23:23,230
Vidjeli ste igre
na mom telefonu.

489
00:23:23,360 --> 00:23:25,570
Pa kako ću
znaš koji je tim koje boje?

490
00:23:25,690 --> 00:23:28,610
Postoji kutija za bodove
doslovno na ekranu.

491
00:23:28,740 --> 00:23:30,490
Pa, Annabelle, kako
trebam li to znati?

492
00:23:30,610 --> 00:23:32,950
Beskoristan si!

493
00:23:33,070 --> 00:23:35,870
U svakom slučaju, Madrid je
250 milja daleko.

494
00:23:35,990 --> 00:23:39,830
Postoji 0% šanse
Vidjet ću ga ovdje.

495
00:23:39,960 --> 00:23:42,210
osim ako ti--
osim ako ne želiš.

496
00:23:42,330 --> 00:23:43,380
smiješno.

497
00:23:46,500 --> 00:23:49,050
Zašto ne bi
doći do njega?

498
00:23:49,170 --> 00:23:54,010
OK, hoću, ako ti
doprijeti do Knightlyja.

499
00:23:54,140 --> 00:23:55,010
Oh, smiješno.

500
00:23:55,140 --> 00:23:56,140
Mhm.

501
00:24:01,310 --> 00:24:03,150
Jesmo li ozbiljno
nosit ćeš ovo?

502
00:24:03,270 --> 00:24:04,270
Naravno!

503
00:24:06,820 --> 00:24:08,280
Javno?

504
00:24:08,400 --> 00:24:12,650
Na fotografijama, na toliko fotografija.

505
00:24:12,780 --> 00:24:13,740
tako je.

506
00:24:13,860 --> 00:24:14,740
Osmijeh.

507
00:24:22,710 --> 00:24:25,290
Gle, imam dva nova
lijepe kćeri.

508
00:24:25,420 --> 00:24:26,710
Zar nisu prekrasni?

509
00:24:26,840 --> 00:24:27,790
Med.

510
00:24:27,920 --> 00:24:29,300
OK, još jedan.

511
00:24:29,420 --> 00:24:30,460
Reci sir.

512
00:24:30,590 --> 00:24:32,420
Sir!

513
00:24:32,550 --> 00:24:33,470
Znaš taj dio.

514
00:24:33,590 --> 00:24:34,470
Znam taj dio.

515
00:24:39,850 --> 00:24:43,350
dušo, voliš me

516
00:24:43,480 --> 00:24:47,230
Sada, dušo, siguran sam

517
00:24:48,980 --> 00:24:54,650
I jedva čekam do
dan kad mi pokucaš na vrata

518
00:24:54,780 --> 00:24:55,610
Kuc, kuc.

519
00:24:55,740 --> 00:24:57,120
Kucanje.

520
00:24:57,240 --> 00:24:58,280
Kucanje.

521
00:25:02,120 --> 00:25:03,000
OK, u pravu si.

522
00:25:03,120 --> 00:25:04,790
Ovo je zabavno.

523
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
U najmanju ruku smiješno.

524
00:25:06,750 --> 00:25:08,420
Pa što
hoćeš li pjevati?

525
00:25:08,540 --> 00:25:10,130
Oh, ne, ne, ne.
Ne pjevam.

526
00:25:10,250 --> 00:25:11,800
Uh-uh.

527
00:25:11,920 --> 00:25:13,220
Jeste li ili jeste
niste odabrali ovu aktivnost?

528
00:25:13,340 --> 00:25:15,590
Ja sam samo
izvršavajući Sherrienu viziju.

529
00:25:15,720 --> 00:25:17,390
Pa, siguran sam
da bi Sherriena vizija

530
00:25:17,510 --> 00:25:19,010
uključiti sve nas pjevanje.

531
00:25:19,140 --> 00:25:20,310
Mm-mm.

532
00:25:20,430 --> 00:25:21,810
Rekao si da ne znaš
učiniti stvari napola.

533
00:25:21,930 --> 00:25:23,180
- Annabelle.
- Dobro, dobro.

534
00:25:23,310 --> 00:25:24,180
Ja biram.

535
00:25:24,310 --> 00:25:25,190
Što?

536
00:25:25,310 --> 00:25:26,350
Ne, ne, ne.

537
00:25:26,480 --> 00:25:28,230
Annabelle, ne!

538
00:25:29,860 --> 00:25:31,320
Hajde, Chelsea.

539
00:25:31,440 --> 00:25:32,480
Evo u čemu je stvar

540
00:25:32,610 --> 00:25:34,950
Počeli smo kao prijatelji

541
00:25:35,070 --> 00:25:35,950
Bilo je cool

542
00:25:36,070 --> 00:25:38,660
Ali sve je to bilo pretvaranje

543
00:25:38,780 --> 00:25:42,910
Da, da, od tada
otišao si

544
00:25:43,040 --> 00:25:43,910
Annabelle.

545
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
Naslonite se na njega.

546
00:25:46,160 --> 00:25:49,670
Predano, odvojili smo vrijeme

547
00:25:49,790 --> 00:25:53,340
Nije prošlo dugo do
Zvala sam te svojom

548
00:25:53,460 --> 00:25:57,130
Da, da, od tada
otišao si

549
00:25:57,260 --> 00:25:59,090
Tako je dobra.

550
00:25:59,220 --> 00:26:02,010
I sve
jesi li me ikada čuo da kažem

551
00:26:02,140 --> 00:26:05,310
Tako sam sebe zamišljao s tobom

552
00:26:05,430 --> 00:26:06,850
Vau!

553
00:26:06,980 --> 00:26:10,110
to je
sve što bi me ikad čuo da govorim

554
00:26:10,230 --> 00:26:12,190
Ali otkad te nema

555
00:26:14,110 --> 00:26:17,610
Ne mogu disati
po prvi put

556
00:26:17,740 --> 00:26:19,450
Pa idemo dalje

557
00:26:19,570 --> 00:26:21,570
Da, da

558
00:26:21,700 --> 00:26:23,120
zahvaljujući tebi

559
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
Sada shvaćam

560
00:26:25,120 --> 00:26:28,370
Dobivam što želim

561
00:26:30,210 --> 00:26:32,040
Imao si priliku

562
00:26:32,170 --> 00:26:33,800
Uprskao si

563
00:26:33,920 --> 00:26:35,090
Izvan vidokruga

564
00:26:35,210 --> 00:26:37,260
Van pameti

565
00:26:37,380 --> 00:26:38,470
Začepi usta

566
00:26:38,590 --> 00:26:41,010
Jednostavno ne mogu to podnijeti

567
00:26:41,140 --> 00:26:47,930
Ponovno i ponovno
i opet i opet

568
00:26:48,060 --> 00:26:51,560
Otkako te nema

569
00:26:51,690 --> 00:26:55,030
Ne mogu disati
po prvi put

570
00:26:55,150 --> 00:26:56,990
Tako idem dalje

571
00:26:57,110 --> 00:26:59,200
Da, da

572
00:26:59,320 --> 00:27:00,990
zahvaljujući tebi

573
00:27:01,110 --> 00:27:02,820
Sada shvaćam

574
00:27:02,950 --> 00:27:06,200
Zar ne znaš da dobivam

575
00:27:06,330 --> 00:27:12,040
Dobivam što želim
otkako te nema

576
00:27:12,170 --> 00:27:13,170
Vau!

577
00:27:16,630 --> 00:27:18,420
Otkako te nema

578
00:27:24,550 --> 00:27:25,560
Chelsea!

579
00:27:31,350 --> 00:27:36,190
OK, samo voda.

580
00:27:36,320 --> 00:27:39,150
To je bilo nevjerojatno!

581
00:27:39,280 --> 00:27:41,950
Idemo u taj bar
Faneuil kad sljedeći put dođeš kući.

582
00:27:45,160 --> 00:27:46,490
jesi dobro

583
00:27:46,620 --> 00:27:48,750
Ne, nisam dobro,
Annabelle jer jesam

584
00:27:48,870 --> 00:27:50,580
ne idemo dalje, OK?

585
00:27:50,710 --> 00:27:53,170
Ja sam bila ta koja je imala svoju priliku,
a ja sam bio taj koji je uprskao.

586
00:27:53,290 --> 00:27:55,670
I nedostaje mi svaki dan!

587
00:27:55,790 --> 00:27:57,550
I Kelly bi bila
tako razočaran u mene.

588
00:27:57,670 --> 00:27:58,550
Ne mislim tako.

589
00:27:58,670 --> 00:28:01,220
Upravo si uhvatio Kellyoke.

590
00:28:01,340 --> 00:28:03,510
Možda sam ja trebao odabrati
Moj život bi bio loš bez tebe.

591
00:28:06,720 --> 00:28:11,390
Samo sam rekao sebi da ja
bilo bi u redu sam, znaš?

592
00:28:11,520 --> 00:28:14,150
Da mogu biti dovoljno sretna.

593
00:28:14,270 --> 00:28:18,190
Ali ja nisam.

594
00:28:18,320 --> 00:28:21,740
Nisam, i prekasno je.

595
00:28:21,860 --> 00:28:22,860
Prekasno je.

596
00:28:33,710 --> 00:28:35,290
GLENN: Ja
obećati da ću te voljeti i

597
00:28:35,420 --> 00:28:40,760
zaštiti svoju sreću, čuvaj
svoje tajne i prosuti svoje.

598
00:28:40,880 --> 00:28:42,840
Vaš partner u ovom životu.

599
00:28:42,970 --> 00:28:43,840
Tata?

600
00:28:43,970 --> 00:28:44,970
Uvijek.

601
00:28:47,970 --> 00:28:49,220
Dobivaš
vjenčati se sutra.

602
00:28:49,350 --> 00:28:52,430
Trebao bi spavati.

603
00:28:52,560 --> 00:28:56,100
Da, da, trebao bih biti.

604
00:29:03,900 --> 00:29:04,780
Vaše vjenčanje
video s mamom.

605
00:29:04,900 --> 00:29:05,740
Kako ovo nisam vidio?

606
00:29:05,860 --> 00:29:07,370
Da, pa, nema VHS player.

607
00:29:07,490 --> 00:29:09,660
Dao sam ovo digitalizirati.

608
00:29:09,780 --> 00:29:12,000
Bilo je to prošle godine.

609
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
Znaš li da je padala kiša
to cijelo jutro?

610
00:29:15,210 --> 00:29:16,370
Nije trebalo.

611
00:29:16,500 --> 00:29:17,330
Nitko nije bio spreman
za to, znaš?

612
00:29:17,460 --> 00:29:18,790
Nije bilo u prognozi.

613
00:29:18,920 --> 00:29:20,960
Tako su imali naši kumovi
otići, mislim,

614
00:29:21,090 --> 00:29:23,970
oko 1000 trgovina kupuje
gore sve kišobrane

615
00:29:24,090 --> 00:29:29,800
oni bi mogli pronaći kako bismo mi bili, ti
znam, pripremljen za ceremoniju.

616
00:29:29,930 --> 00:29:36,060
U to vrijeme, to
bila moja najveća briga.

617
00:29:36,190 --> 00:29:37,480
Što ako pada kiša?

618
00:29:40,230 --> 00:29:42,940
Ne mogu spavati, Chels.

619
00:29:43,070 --> 00:29:48,070
Nema ništa
imati veze s vremenom.

620
00:29:48,200 --> 00:29:51,870
Zašto sam tako nervozna?

621
00:29:51,990 --> 00:29:54,250
Zvali ste
sebičan sam jednom jer nisam

622
00:29:54,370 --> 00:29:56,460
tamo kad me moja obitelj trebala.

623
00:29:56,580 --> 00:29:58,420
I bila si u pravu.

624
00:29:58,540 --> 00:30:00,380
Htio sam svoje sjećanje
moje majke i

625
00:30:00,500 --> 00:30:06,630
ljubavna priča mojih roditelja ostati
očuvano, savršeno, nedirnuto.

626
00:30:06,760 --> 00:30:08,840
Ali to nije bilo pošteno prema mom tati.

627
00:30:20,150 --> 00:30:22,770
Voliš Sherrie.

628
00:30:22,900 --> 00:30:24,150
Da.

629
00:30:24,280 --> 00:30:28,110
Ali to nije isto
kao s tvojom mamom.

630
00:30:28,240 --> 00:30:31,370
Zato što si tada imao 22 godine, tata.

631
00:30:31,490 --> 00:30:32,870
Niste znali što
bilo je kao izgubiti

632
00:30:32,990 --> 00:30:36,410
osoba koju si tada volio.

633
00:30:36,540 --> 00:30:38,870
A sada, ti znaš.

634
00:30:39,000 --> 00:30:41,330
I iako
znaš koliko

635
00:30:41,460 --> 00:30:45,380
moglo bi boljeti ako
sve ide krivo,

636
00:30:45,510 --> 00:30:47,590
ti si još uvijek
trčeći prema ljubavi.

637
00:30:50,930 --> 00:30:54,220
Voljela bih da sam hrabra kao ti.

638
00:30:54,350 --> 00:30:55,720
Vidiš, ne govore
ti da tvoja djeca

639
00:30:55,850 --> 00:30:57,810
odrasti i biti pametniji od sebe.

640
00:31:00,350 --> 00:31:02,230
U redu.

641
00:31:02,360 --> 00:31:03,610
Spavati.

642
00:31:03,730 --> 00:31:06,280
Čekaj, mogu li samo
gledaj to, molim te?

643
00:31:06,400 --> 00:31:08,650
Naravno, Chels, da.

644
00:31:13,410 --> 00:31:14,620
Laku noć.

645
00:31:14,740 --> 00:31:16,290
Noćna noć.

646
00:31:28,050 --> 00:31:31,930
Glenn, znam od
prvi dan kad smo se upoznali

647
00:31:32,050 --> 00:31:33,890
da ćeš mi biti muž.

648
00:31:34,010 --> 00:31:39,020
Znala sam da nema prvog spoja
nadmašio bi naše jer nekako,

649
00:31:39,140 --> 00:31:41,060
iako smo jedva
poznavali jedno drugo,

650
00:31:41,190 --> 00:31:48,190
učinio si da se osjećam sigurno
najčudnija verzija sebe.

651
00:31:49,940 --> 00:31:56,830
Toga smo dana obećali da ćemo
reći jedno drugom sve naše tajne.

652
00:31:57,990 --> 00:32:00,000
Ne mogu ti reći
sve moje tajne.

653
00:32:00,120 --> 00:32:03,370
sa
taj zavjet, evo još nekoliko.

654
00:32:03,500 --> 00:32:08,800
obećavam da ću te voljeti,
da zaštitim tvoju sreću,

655
00:32:08,920 --> 00:32:15,680
čuvati tvoje tajne,
i prolijem svoje.

656
00:32:17,430 --> 00:32:21,390
Ti si moja ljubav
život, čuvar mojih tajni.

657
00:32:21,520 --> 00:32:27,230
Biti tvoj partner u ovome
život, uvijek i zauvijek.

658
00:32:42,960 --> 00:32:44,500
Gori li nešto
jer ako ne--

659
00:32:44,620 --> 00:32:45,500
Zajebao sam.

660
00:32:45,630 --> 00:32:47,130
hej

661
00:32:47,250 --> 00:32:48,880
Mama mi je stalno govorila, ona
nije mi mogla reći svoje tajne

662
00:32:49,000 --> 00:32:50,380
iznova i iznova, i ja
nikada to nije razumio.

663
00:32:50,510 --> 00:32:51,760
Ali sada znam.

664
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
Nije mi mogla reći
njezine tajne jer ona

665
00:32:53,880 --> 00:32:56,260
sve ih ispričao tati.

666
00:32:56,390 --> 00:32:58,930
OK, radi se o
ona preskače vlak?

667
00:32:59,060 --> 00:33:02,270
To je ono što je pokušavala
da mi kaže sve te godine.

668
00:33:02,390 --> 00:33:04,890
Pronađeš nekoga sebe
želim sve reći,

669
00:33:05,020 --> 00:33:08,270
a to je tvoja osoba.

670
00:33:08,400 --> 00:33:11,730
I našla sam svoju.

671
00:33:11,860 --> 00:33:13,570
I lagao sam
njemu na godinu dana.

672
00:33:16,160 --> 00:33:17,030
dođi ovamo

673
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
Što mogu učiniti?

674
00:33:20,990 --> 00:33:23,870
nikad nije kasno,
Chels, ne ako je on taj.

675
00:33:29,590 --> 00:33:31,710
OK, veliki dan.

676
00:33:31,840 --> 00:33:33,420
Dan je vjenčanja.

677
00:33:33,550 --> 00:33:36,930
Dopireš do Knightlyja,
pa sam mislio da bi ovo moglo pomoći.

678
00:33:40,510 --> 00:33:41,640
Kada zoveš Rhylanda?

679
00:33:41,760 --> 00:33:43,390
Poslao poruku prije pola sata.

680
00:33:43,520 --> 00:33:44,680
I?

681
00:33:44,810 --> 00:33:45,980
Još ništa.

682
00:33:46,100 --> 00:33:47,810
Pa sada guram
ti da pošalješ svoje,

683
00:33:47,940 --> 00:33:49,150
pa se osjećam manje idiotom.

684
00:33:49,270 --> 00:33:50,480
Ti nisi idiot.

685
00:33:50,610 --> 00:33:51,440
prelijepa si

686
00:33:51,570 --> 00:33:53,070
Ti si savršena.

687
00:33:53,190 --> 00:33:54,820
A ako je uopće pametan,
on će to zapamtiti.

688
00:33:54,940 --> 00:33:57,280
U REDU.

689
00:33:57,410 --> 00:33:59,240
- Sad je tvoj red.
- znam

690
00:33:59,370 --> 00:34:00,910
Imam puno toga za reći.

691
00:34:01,030 --> 00:34:02,790
Osjećam da je više
nego telefonski poziv.

692
00:34:02,910 --> 00:34:04,450
Samo učini to, molim te.

693
00:34:04,580 --> 00:34:05,410
Obećao si.

694
00:34:05,540 --> 00:34:06,500
ja znam

695
00:34:06,620 --> 00:34:08,170
U redu, izložit ću to.

696
00:34:14,550 --> 00:34:15,420
U REDU.

697
00:34:18,970 --> 00:34:20,300
Pokušavao sam
da smislim kako reći

698
00:34:20,430 --> 00:34:22,430
ovo ti je dugo vremena.

699
00:34:27,350 --> 00:34:29,730
Možda i nema
savršena ljubavna priča.

700
00:34:32,610 --> 00:34:35,280
Moji roditelji nisu bili sretni
završetak koji su zamislili.

701
00:34:42,030 --> 00:34:45,080
A sada, moj tata ima
nova mladenka, i

702
00:34:45,200 --> 00:34:48,500
Napokon mogu cijeniti
kako je to lijepo.

703
00:35:01,390 --> 00:35:02,260
Hvala.

704
00:35:02,390 --> 00:35:03,220
Hvala.

705
00:35:03,350 --> 00:35:05,520
Hvala.

706
00:35:05,640 --> 00:35:08,480
htio sam
moja ljubavna priča da bude savršena.

707
00:35:08,600 --> 00:35:11,600
Htjela sam znati odmah
kad sam pronašao onaj.

708
00:35:16,480 --> 00:35:19,450
Mislim da je sigurno
reći, nisam imao pojma

709
00:35:19,570 --> 00:35:21,610
što ste mislili
meni kad smo se prvi put sreli.

710
00:35:21,740 --> 00:35:22,660
Mi smo partneri.

711
00:35:22,780 --> 00:35:24,200
Ja sam ti bliži.

712
00:35:34,750 --> 00:35:35,750
volim te

713
00:35:38,710 --> 00:35:40,550
kada
moja mama se prvo razboljela,

714
00:35:40,680 --> 00:35:43,050
odlučila je ne reći mi
pa bih u Europu

715
00:35:43,180 --> 00:35:44,260
i živim svoj život.

716
00:35:44,390 --> 00:35:46,390
I nikad to nisam razumio.

717
00:35:46,510 --> 00:35:48,470
Ali sada znam.

718
00:35:48,600 --> 00:35:50,890
Zato sam prohodala
daleko od nas,

719
00:35:51,020 --> 00:35:54,940
jer kad nekoga volis,
učinit ćeš sve za njih,

720
00:35:55,060 --> 00:35:56,400
čak i slomiti vlastito srce.

721
00:36:01,110 --> 00:36:06,030
Jer istina je, ti
su moja ljubavna priča, Knightly.

722
00:36:06,160 --> 00:36:08,490
A ti si jedina osoba
Ikad sam zapravo bio

723
00:36:08,620 --> 00:36:11,000
sa sobom od samog početka.

724
00:36:23,550 --> 00:36:25,640
Želim ti reći
sve moje tajne.

725
00:36:25,760 --> 00:36:28,510
I želim tebe
da mi povjeriš svoje.

726
00:36:28,640 --> 00:36:31,810
želim nas.

727
00:36:31,930 --> 00:36:33,480
I znam da je to suludo
da te zamolim za oprost

728
00:36:33,600 --> 00:36:34,560
ja nakon toliko vremena.

729
00:36:34,690 --> 00:36:37,860
Ali nadam se da ipak hoćeš.

730
00:36:40,650 --> 00:36:43,280
Tvoja sam ako me želiš.

731
00:37:32,540 --> 00:37:34,290
Viteški?

732
00:37:34,410 --> 00:37:36,330
Jeste li mi poslali prijedlog?

733
00:37:36,460 --> 00:37:38,330
Da.

734
00:37:38,460 --> 00:37:40,630
Što planiraš?

735
00:37:40,750 --> 00:37:41,750
Nas.

736
00:37:44,670 --> 00:37:46,840
Objašnjavam ti zašto
trebali bismo biti zajedno.

737
00:37:50,300 --> 00:37:53,600
Zašto-- hm, zašto bi
hoćemo li biti zajedno, Martine?

738
00:37:53,720 --> 00:37:55,310
Jer mi
izazivati jedni druge.

739
00:37:57,900 --> 00:38:00,860
Mi smo sjajan tim.

740
00:38:00,980 --> 00:38:02,020
I zato što me voliš.

741
00:38:05,110 --> 00:38:06,240
ja?

742
00:38:06,360 --> 00:38:07,610
Oh, iskreno se nadam.

743
00:38:07,740 --> 00:38:10,950
Inače taj teren
stvarno je neugodno.

744
00:38:17,710 --> 00:38:18,960
Imam i ja prijedlog za tebe.

745
00:38:44,440 --> 00:38:46,650
Tako mi je žao
toliko mi je trebalo.

746
00:38:46,780 --> 00:38:48,610
imate
ništa za ispričavati se.

747
00:38:48,740 --> 00:38:50,990
Htjela sam doći
za vaš sastanak

748
00:38:51,120 --> 00:38:54,200
ali iskreno, uplašio sam se
kao moja mala sestra

749
00:38:54,330 --> 00:38:57,200
stalno me podsjeća.

750
00:38:57,330 --> 00:39:00,460
Dakle, što vas je natjeralo
ući u avion?

751
00:39:00,580 --> 00:39:02,840
Jednostavno nisam mogao podnijeti.

752
00:39:02,960 --> 00:39:06,300
Mrzio sam što sam imao priliku
da te vidim, a ja--

753
00:39:06,420 --> 00:39:07,720
Samo ga nisam uzeo.

754
00:39:14,560 --> 00:39:16,850
nikad neću dobiti
umoran od toga.

755
00:39:16,970 --> 00:39:19,980
Pa, dobro jer postoji
puno više toga u tvojoj budućnosti.

756
00:39:20,100 --> 00:39:21,400
A sada za mladu

757
00:39:21,520 --> 00:39:23,400
i mladoženjin prvi ples.

758
00:39:41,710 --> 00:39:45,800
Naša su srca slobodna

759
00:39:45,920 --> 00:39:47,920
Kako si - kako si
radiš sa svim ovim?

760
00:39:48,050 --> 00:39:49,090
jesi dobro

761
00:39:49,220 --> 00:39:51,260
Da, zapravo jesam.

762
00:39:51,380 --> 00:39:52,680
volim te

763
00:39:52,800 --> 00:39:54,180
Mislim, koristio sam
misliti da je bila puno,

764
00:39:54,300 --> 00:39:59,270
ali ona samo čini
moj tata tako sretan.

765
00:39:59,390 --> 00:40:01,480
ja sam zaljubljena

766
00:40:01,600 --> 00:40:03,770
ja sam zaljubljena

767
00:40:03,900 --> 00:40:08,320
Ja pripadam zvijezdama na nebu

768
00:40:08,440 --> 00:40:12,950
Zaboravimo tko smo
su za jednu noć

769
00:40:13,070 --> 00:40:16,870
Ne znam kako
ti si to učinio, ali ja

770
00:40:16,990 --> 00:40:19,540
navijao je za tebe, radni stari.

771
00:40:19,660 --> 00:40:21,830
Htio sam to raditi.

772
00:40:21,960 --> 00:40:25,000
Znaš, mogao bi
uvijek me zovi samo Jason.

773
00:40:25,130 --> 00:40:26,250
Što?
Ne!

774
00:40:26,380 --> 00:40:27,550
Tko je Jason?

775
00:40:27,670 --> 00:40:29,260
Mogu apsolutno
ne zvati te Jason.

776
00:40:29,380 --> 00:40:30,710
Da, ne budi smiješan.

777
00:40:30,840 --> 00:40:31,800
Što, hoćeš li
početi me zvati Chelsea?

778
00:40:31,920 --> 00:40:32,800
Čudno je.

779
00:40:32,930 --> 00:40:35,220
Nikada!

780
00:40:35,340 --> 00:40:36,680
Ali s druge strane.

781
00:40:36,800 --> 00:40:37,680
Oh.

782
00:40:41,430 --> 00:40:42,390
Hvala.

783
00:40:42,520 --> 00:40:44,900
Hvala.

784
00:40:45,020 --> 00:40:46,060
Oh, volim te.

785
00:40:46,190 --> 00:40:47,360
Hvala.

786
00:40:47,480 --> 00:40:49,480
U redu, pričekaj trenutak.

787
00:40:49,610 --> 00:40:51,030
Hvala.

788
00:40:51,150 --> 00:40:56,240
Oprostite, ali samo želim
reci par riječi, molim te.

789
00:40:56,370 --> 00:41:02,290
Samo vam se želim svima zahvaliti
za dolazak sve do Španjolske

790
00:41:02,410 --> 00:41:04,670
za ovu vrlo posebnu priliku.

791
00:41:04,790 --> 00:41:06,630
Svi nam značite sve na svijetu.

792
00:41:06,750 --> 00:41:13,760
Ali postoji jedna osoba koju bih volio
u čast kome dugujem svoju zahvalnost.

793
00:41:15,550 --> 00:41:19,890
A ta osoba je
Christine Martin.

794
00:41:20,010 --> 00:41:26,980
I tako sam joj zahvalna
za oblikovanje Glenna Martina

795
00:41:28,480 --> 00:41:32,860
u ljubavne, velikodušne,
pošten čovjek on je danas

796
00:41:32,990 --> 00:41:38,660
i za podizanje
dvije nevjerojatne žene

797
00:41:38,780 --> 00:41:44,040
i zato što sam bio dovoljno ljubazan
podijeliti svoju obitelj sa mnom.

798
00:41:44,160 --> 00:41:51,210
Obećavam ti da hoću
cijenim vas sve za svaki dan

799
00:41:53,300 --> 00:41:54,420
da mi je ostalo.

800
00:42:02,260 --> 00:42:03,270
živjeli.

801
00:42:03,390 --> 00:42:04,230
živjeli.

802
00:42:12,610 --> 00:42:14,530
Hvala.

803
00:42:14,650 --> 00:42:15,650
Hvala.

804
00:42:15,780 --> 00:42:17,530
Mislio sam svaki
riječ o tome, dušo.

805
00:42:17,660 --> 00:42:19,320
ja znam

806
00:42:19,450 --> 00:42:23,410
Mislio sam svaki
riječ o tome, dušo.

807
00:42:23,540 --> 00:42:26,080
U redu, sad, dosta priče.

808
00:42:26,210 --> 00:42:28,120
Uzmimo malo
plešemo, hoćemo li?

809
00:42:28,250 --> 00:42:30,000
Udri ga!

810
00:42:30,130 --> 00:42:33,750
Ooh, dušo, učini
znaš koliko to vrijedi?

811
00:42:33,880 --> 00:42:37,470
Ooh, raj je mjesto na Zemlji

812
00:42:37,590 --> 00:42:41,510
Kažu u Nebu
ljubav je na prvom mjestu

813
00:42:41,640 --> 00:42:45,430
Napravit ćemo raj
mjesto na Zemlji

814
00:42:45,560 --> 00:42:51,190
Ooh, raj je mjesto na Zemlji

815
00:43:06,580 --> 00:43:09,290
Kad padne noć

816
00:43:09,420 --> 00:43:10,710
Mogu li dobiti ovaj ples?

817
00:43:13,670 --> 00:43:15,250
sa mnom?

818
00:43:15,380 --> 00:43:19,510
Izgledaš previše lijepo
večeras biti po strani.

819
00:43:19,630 --> 00:43:20,970
Chelsea se zaklela u to
dobili bi normalan

820
00:43:21,090 --> 00:43:22,220
nakon nekoliko razgovora.

821
00:43:22,340 --> 00:43:25,060
Vrlo sam normalan.

822
00:43:25,180 --> 00:43:32,060
Ne, ali nikad nisam bio
veliki obožavatelj normalnog, dakle.

823
00:43:33,060 --> 00:43:35,480
Pleši sa mnom.

824
00:43:35,610 --> 00:43:38,030
U REDU.

825
00:43:38,150 --> 00:43:42,160
Ooh, dušo, učini
znaš koliko to vrijedi?

826
00:43:42,280 --> 00:43:45,870
Ooh, raj je mjesto na Zemlji

827
00:43:45,990 --> 00:43:49,910
Kažu u Nebu
ljubav je na prvom mjestu

828
00:43:50,040 --> 00:43:53,830
Napravit ćemo raj
mjesto na Zemlji

829
00:43:53,960 --> 00:44:00,220
Ooh, raj je mjesto na Zemlji

830
00:44:00,340 --> 00:44:04,300
Kad se osjećam sama

831
00:44:04,430 --> 00:44:05,970
Posežem za tobom

832
00:44:06,100 --> 00:44:07,930
A ti me vrati kući

833
00:44:08,060 --> 00:44:11,520
Kad se izgubim na moru

834
00:44:11,640 --> 00:44:15,770
Dakle, ovaj teren, jeste li
zacrtati gdje ćemo živjeti?

835
00:44:15,900 --> 00:44:18,860
znaš, ja
nije stigao tako daleko.

836
00:44:18,980 --> 00:44:20,400
Stvarno?

837
00:44:20,530 --> 00:44:23,450
Mislio sam da si a
osoba orijentirana na detalje, Martin.

838
00:44:23,570 --> 00:44:26,490
Pa, zezao sam te.

839
00:44:26,620 --> 00:44:28,410
Detalji mogu doći kasnije.

840
00:44:28,540 --> 00:44:30,500
Nakon znatnih
istraživanje, siguran sam.

841
00:44:30,620 --> 00:44:31,870
Ah, beskrajno.

842
00:44:32,000 --> 00:44:34,380
Ti čak ni ne znaš
proračunske tablice.

843
00:44:34,500 --> 00:44:36,790
Pa, znaš, ja zapravo
raditi vlastite proračunske tablice.

844
00:44:36,920 --> 00:44:38,210
Pa, to je samo
jer nemaš

845
00:44:38,340 --> 00:44:39,550
bilo tko da ih napravi umjesto tebe.

846
00:44:39,670 --> 00:44:41,300
Da, to je najgore!

847
00:44:44,390 --> 00:44:45,390
Ovo mi je nedostajalo.

848
00:44:48,140 --> 00:44:50,390
nedostajao si mi

849
00:44:50,520 --> 00:44:55,560
Brinuo sam se da nisi,
da si me zaboravio.

850
00:44:55,690 --> 00:45:02,190
Kad sve o čemu sam mogao razmišljati
koliko te volim.

851
00:45:02,320 --> 00:45:05,530
Oh, voliš li me?

852
00:45:05,660 --> 00:45:07,910
Zašto to nisi prije rekao?

853
00:45:08,030 --> 00:45:09,660
jesam.

854
00:45:09,790 --> 00:45:11,750
Samo nisi slušao
na svoj teren još.

855
00:45:14,670 --> 00:45:16,130
Zašto mi sada ne kažeš?

856
00:45:16,250 --> 00:45:18,130
Što, i pokvariti?

857
00:45:18,250 --> 00:45:19,550
Nema šanse.

858
00:45:19,670 --> 00:45:22,170
Moraš slušati.

859
00:45:22,300 --> 00:45:27,850
Martine, ti si najopakiji
osoba koju sam ikada upoznao.

860
00:45:27,970 --> 00:45:29,850
I ja tebe volim.

861
00:45:29,970 --> 00:45:33,180
Dušo, ja
prije se bojao

862
00:45:33,310 --> 00:45:37,310
Ali više se ne bojim

863
00:45:52,120 --> 00:45:56,080
Oh, dušo, znaš li
koliko to vrijedi?

864
00:45:56,210 --> 00:45:59,670
Ooh, raj je mjesto na Zemlji

865
00:45:59,790 --> 00:46:03,710
Kažu u Nebu
ljubav je na prvom mjestu

866
00:46:03,840 --> 00:46:07,630
Napravit ćemo raj
mjesto na Zemlji

867
00:46:07,760 --> 00:46:12,350
Ooh, raj je mjesto na Zemlji